-
1 pirata
1. m.2. agg.(fig.) пиратский -
2 Piratenausgabe
/ жарг. пиратское издание книги.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Piratenausgabe
-
3 pirate
ˈpaɪərɪt
1. сущ.
1) пират а) (морской разбойник, грабитель) Syn: sea-robber б) (грабитель, насильник, мародер) air, airplane pirate ≈ угонщик самолетов Syn: marauder, plunderer, despoiler в) тж. перен., поэт. (вор, похититель) pirate of (virgin) hearts ≈ похититель (невинных) сердец
2) пиратское судно, корабль (тж. pirate-ship)
3) пират;
вор, нарушитель авторских прав pirate label ≈ пиратская торговая марка (официально незарегистрированный лэйбл) pirate publisher ≈ незаконный издатель Syn: thief I
4) преим. радио пиратская станция, радиопират (лицо или радиостанция, принимающая и/или передающая радиоволны или радиопередачи без специального разрешения, тж. air wave pirate) pirate broadcasting, pirate (radio) station ≈ пиратское вещание, пиратская станция pirate ( radio) ship ≈ корабль, используемый как незаконная радиоточка (находящийся обычно вне территориальных вод страны, принимающей сигнал)
5) а) обык. частное транспортное средство, следующее по маршруту официальных, пользующееся такой возможностью в корыстных целях (наподобие наших маршрутных автобусов, такси и т. п.) pirate bus, omnibus ≈ частный автобус pirate cab, pirate taxi ≈ незарегистрированное такси, "частник" pirate fares ≈ цены за проезд в таких автобусах (обычно чуть выше официальных) б) перен. водитель такого пиратского автобуса
6) зоол. (о животных с пиратскими повадками) а) некоторые разновидности рака-отшельника б) амер. окунь-пират
7) геол. река, перехватывающая другую;
река-перехватчик
2. гл.
1) а) заниматься пиратством, пиратствовать Syn: rob, plunder
2. б) грабить, воровать, отнимать силой( что-л.) в) переманивать( на другую работу) ;
уводить (кадры у конкурента)
2) нарушать закон об авторском праве;
самовольно, нелицензионно переиздавать, выпускать( предметы чьей-л. интеллектуальной собственности) pirated edition ≈ незаконное издание( книги, пластинки и т. п.)
3) радио работать, вещать на чужой волне морской разбойник, пират;
тж. похититель - air * угонщик самолетов - * of hearts похититель сердец грабитель нарушитель авторского права пиратский корабль (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам (тж. * bus) водитель такого автобуса радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране;
тж. * radio station) (австралийское) (разговорное) мужчина, заводящий случайные знакомства с женщинами - to be on the * искать случайных знакомств с женщинами (геология) река-захватчик;
река, захватившая другую реку (тж. * river) заниматься пиратством;
грабить нарушать авторское право;
самовольно переиздавать (радиотехника) работать на чужой волне переманивать (на другую работу) pirate (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам ~ заниматься пиратством;
грабить;
обкрадывать ~ нарушитель авторского права ~ пират ~ пиратское судно ~ самовольно переиздавать, нарушать авторское право -
4 pirate
1. сущ.1) общ. пират, морской разбойник; грабитель2)а) пат., юр. пират (нарушитель авторского или патентного права; лицо, которое незаконно производит и продает видеофильмы, музыкальные кассеты, книги и т. д.)See:б) СМИ пиратская станция, радиопират (лицо или радиостанция, принимающая и/или передающая радиоволны или радиопередачи без специального разрешения)2. гл.pirate broadcasting, pirate (radio)station — пиратское вещание, пиратская станция
1) общ. заниматься пиратством, пиратствовать2) пат., юр. выпускать пиратскую версию (какого-л. продукта, охраняемого авторским правом)pirated edition — незаконное издание (книги и т. п.)
* * *
"пират": лицо, которое незаконно производит и продает видеофильмы, музыкальные кассеты, книги.
См. также в других словарях:
ГОСТ 7.60-2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения — Терминология ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения оригинал документа: автореферат диссертации: Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Позы Аретино — … Википедия
Sonetti lussuriosi — «Венера» из книги «Любовные позы», конец XVIII века Venus Genetrix Гравюра. «Позы» Аретино, «Шестнадцать поз», «Любовные позы», (итал. I Modi, Sedici Modi … Википедия
«Позы» Аретино — «Венера» из книги «Любовные позы», конец XVIII века Venus Genetrix Гравюра. «Позы» Аретино, «Шестнадцать поз», «Любовные позы», (итал. I Modi, Sedici Modi … Википедия
Один день Ивана Денисовича (рассказ) — Один день Ивана Денисовича Автор: Александр Солженицын Жанр: повесть Язык оригинала: русский … Википедия
Один день Ивана Денисовича — Щ 854 Жанр: рассказ (повесть) Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1959 … Википедия
Чудинова, Елена Петровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чудинова. Елена Петровна Чудинова Дата рождения: 9 сентября 1959(1959 09 09) (53 года) Место рождения: Москва Гражданство: РФ … Википедия
Ромео и Джульетта — У этого термина существуют и другие значения, см. Ромео и Джульетта (значения). Ромео и Джульетта Romeo and Juliet … Википедия
Дю Бартас, Гийом — Гийом Дю Бартас Guillaume Salluste Du Bartas Дата рождения: 1544 год(1544) Место рождения: Монфор, Гасконь Дата смерти: 28 августа … Википедия
Чудинова — Чудинова, Елена Петровна В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Чудинова. Елена Петровна Чудинова (р. 1959, Москва) русский писатель, драматург и публицист. Родилась в семье палеонтологов Петра Чудинова и Инны Чудиновой. Автор… … Википедия
Корсары: Город потерянных кораблей (компьютерная игра) — Корсары: Город потерянных кораблей Разработчик Seaward.ru Издатель … Википедия